1
00:00:04,609 --> 00:00:07,351
[Coronel] CAPITÁN, ESTOY PONIENDO
USTED EN UN NUEVO PRISIONERO.

2
00:00:07,438 --> 00:00:10,049
[Capitán] CORONEL, YA ESTOY
TRABAJANDO UNA DOCENA DE CASOS.

3
00:00:10,136 --> 00:00:11,746
[gritando en chino]

4
00:00:11,833 --> 00:00:14,009
CAPITÁN, PARA LOS PRÓXIMOS 5 DÍAS

5
00:00:14,097 --> 00:00:16,273
ÉL SERÁ TU ÚNICA ASIGNACIÓN.

6
00:00:16,360 --> 00:00:18,144
DEBE SER MUY IMPORTANTE.

7
00:00:18,231 --> 00:00:20,277
PEKÍN PASÓ A UN EXTRAORDINARIO
DURACIONES PARA ADQUIRIRLO.

8
00:00:20,364 --> 00:00:22,540
EL SABRÁ SI EL
LOS AMERICANOS INTERVENIRÁN

9
00:00:22,627 --> 00:00:24,629
SI RETIRAMOS
MATSU Y QUEMOY.

10
00:00:24,716 --> 00:00:26,587
Y ESO ES TODO LO QUE NECESITO
¿EXTRAER DE ÉL?

11
00:00:26,674 --> 00:00:28,023
SÍ.

12
00:00:28,111 --> 00:00:31,201
ÉL RESISTIRÁ Y
INTENTA ENGAÑARNOS.

13
00:00:31,288 --> 00:00:33,333
SU RESPUESTA SERÁ
SÍ CUANDO QUIERE DECIR NO

14
00:00:33,420 --> 00:00:35,161
Y NO CUANDO QUIERE DECIR SÍ.

15
00:00:35,248 --> 00:00:38,773
TU FUTURO DEPENDE DE
USTED ENTIENDE LA VERDAD, CAPITÁN.

16
00:00:39,905 --> 00:00:42,777
[hombres charlando en chino]

17
00:00:42,864 --> 00:00:44,431
SÍ, SEÑOR.

18
00:00:44,518 --> 00:00:46,303
[hombres charlando en chino]

19
00:00:46,390 --> 00:00:47,826
[puerta chirriando]

20
00:01:50,671 --> 00:01:53,544
[suena la campana]

21
00:01:53,631 --> 00:01:55,763
[Krennick] BIENVENIDO A
HONG KONG, SECRETARIO BAIR.

22
00:01:55,850 --> 00:01:58,592
SEGURO QUE LO RECUERDA TENIENTE
¿AUSTIN DE NUESTRA MISIÓN EN CUBA?

23
00:01:58,679 --> 00:02:00,942
[Bair] OH, SÍ, LO HAGO.

24
00:02:01,029 --> 00:02:04,555
RECUERDO TODOS LOS 3 ANILLOS
CIRCO DE JAG. INCLUYENDO EL TENIENTE
COMANDANTE RABB.

25
00:02:04,642 --> 00:02:05,643
¿DÓNDE ESTÁ?

26
00:02:05,730 --> 00:02:06,861
Eh, DESAPARECIDO.

27
00:02:06,948 --> 00:02:08,472
¿DESAPARECIDO?

28
00:02:08,559 --> 00:02:10,125
LA EXIGENCIA DE TAIWÁN DE
SABER DÓNDE ESTAMOS

29
00:02:10,213 --> 00:02:12,302
SI LOS CHINOS INVADEN
MATSU Y QUEMOY,

30
00:02:12,389 --> 00:02:14,739
Y LA LEY MARÍTIMA DE JAG
¿EL EXPERTO SE HA DESAPARECIDO?

31
00:02:14,826 --> 00:02:17,045
NO AUSENTE, SEÑOR. DESAPARECIDO.

32
00:02:17,132 --> 00:02:18,482
¿DESDE CUÁNDO?

33
00:02:18,569 --> 00:02:20,266
DEJÉ COMANDANTE
RABB SÁBADO POR LA NOCHE.

34
00:02:20,353 --> 00:02:22,573
SE SUPONÍA QUE
PARA NAVEGAR CON UN AMIGO.

35
00:02:22,660 --> 00:02:26,751
MARÍA ELENA CARMELITA...
MORENO GUTIÉRREZ.

36
00:02:26,838 --> 00:02:30,145
UNA AZAFAZA DE AEROLINEA IBÉRICA
EVIDENTE LE ENCUENTRA ATRACTIVO.

37
00:02:30,233 --> 00:02:33,627
SU HORARIO DE VUELO CAMBIÓ
Y EL DAÑO NAVEGÓ SOLO EL DOMINGO
MAÑANA.

38
00:02:33,714 --> 00:02:36,630
NADIE HA SABIDO DE
NI LO VISTO DESDE ENTONCES.

39
00:02:36,717 --> 00:02:39,067
SI ESTE ES OTRO JAG
JUEGO PARA HUMILLARME...

40
00:02:39,154 --> 00:02:41,113
ESTO NO ES UN JUEGO, SR. ¡SECRETARIO!

41
00:02:41,200 --> 00:02:43,898
EL VELERO QUE ALQUILÓ
FUE DESCUBIERTO ESTA MAÑANA.

42
00:02:43,985 --> 00:02:47,772
MÁS BIEN LO QUE QUEDÓ DE
FUE ENCONTRADO FLOTANDO
EL MAR DEL SUR DE CHINA.

43
00:02:47,859 --> 00:02:49,252
¿SE RECUPERÓ SU CUERPO?

44
00:02:49,339 --> 00:02:51,602
[Krennick] NO.

45
00:02:51,689 --> 00:02:54,213
PERO ME ALEGRIA VER QUE ERES TAN
PREOCUPADO POR EL COMANDANTE RABB
COMO SOMOS.

46
00:02:54,300 --> 00:02:55,910
Bueno, por supuesto que estoy preocupado.

47
00:02:55,997 --> 00:02:58,391
SU OPINIÓN DE NUESTRO JURÍDICO
POSICIÓN EN ESAS ISLAS

48
00:02:58,478 --> 00:02:59,958
ES UN FACTOR IMPORTANTE

49
00:03:00,045 --> 00:03:02,221
AL FORMULAR MI
¡RECOMENDACIÓN AL PRESIDENTE!

50
00:03:02,308 --> 00:03:04,658
ESA ES LA OTRA RAZÓN
ESTOY AQUÍ. COMO EL COMANDANTE,

51
00:03:04,745 --> 00:03:07,182
YO TAMBIÉN SOY UN EXPERTO
EN DERECHO MARÍTIMO.

52
00:03:07,270 --> 00:03:11,012
BIEN. ENTONCES PUEDES IRTE
LA BÚSQUEDA DEL COMANDANTE RABB A
TENIENTE AUSTIN,

53
00:03:11,099 --> 00:03:13,841
MIENTRAS TÚ Y YO REDACTAMOS
UN DOCUMENTO DE POSICIÓN PARA
EL PRESIDENTE.

54
00:03:13,928 --> 00:03:15,365
Supongo que tienes
¿ESTABLECER UNA OFICINA?

55
00:03:15,452 --> 00:03:17,454
HE RESERVADO UN
OFICINA CON LÍNEA SEGURA

56
00:03:17,541 --> 00:03:19,978
A TAIWÁN Y WASHINGTON
EN EL TERCER PISO, SEÑOR.

57
00:03:20,065 --> 00:03:21,458
ENTONCES VAMOS A ESO.

58
00:03:33,165 --> 00:03:35,036
¿TE PREGUNTAS POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

59
00:03:35,123 --> 00:03:38,257
PREGUNTANDO POR QUÉ YO
NO HE VISTO A ALGUIEN DE
LA EMBAJADA AMERICANA,

60
00:03:38,344 --> 00:03:41,652
QUE HE ESTADO EXIGIENDO
DURANTE LAS ÚLTIMAS 24 HORAS.

61
00:03:41,739 --> 00:03:45,133
PROBABLEMENTE PORQUE ERES
SER ACUSADO DE ESPIONAJE.

62
00:03:45,220 --> 00:03:47,571
[Daño] ¡ESO ES RIDÍCULO!

63
00:03:47,658 --> 00:03:51,183
SOY CIUDADANO AMERICANO
¿QUIÉN FUE UN PLACER NAVEGAR EN
AGUAS INTERNACIONALES,

64
00:03:51,270 --> 00:03:55,796
CUANDO LAS FUERZAS NAVALES CHINAS
DESTRUYERON MI BARCO
Y ME SECUESTRARON.

65
00:03:55,883 --> 00:03:58,669
Y COMO SE DEFINE
"¿AGUAS INTERNACIONALES?"

66
00:03:58,756 --> 00:04:02,194
NO LO DEFINO.
LA LEY DEL MAR LO HACE,

67
00:04:02,281 --> 00:04:05,893
QUE LA MAYORÍA DE LOS PAÍSES
ACEPTAR COMO DERECHO CONSENTUDENTARIO.

68
00:04:05,980 --> 00:04:09,244
[Capitán] USTED PARECE SABER
MUCHO SOBRE DERECHO MARÍTIMO.

69
00:04:09,332 --> 00:04:11,290
TODO MARINERO DE AGUAS AZUL LO HACE.

70
00:04:11,377 --> 00:04:13,684
ESPECIALMENTE CUANDO
ES UN OFICIAL DE JAG,

71
00:04:13,771 --> 00:04:14,815
[hombre hablando chino]

72
00:04:14,902 --> 00:04:16,687
TENIENTE COMANDANTE RABB.

73
00:04:16,774 --> 00:04:18,515
[hombre charlando en chino]

74
00:04:18,602 --> 00:04:21,561
FUISTE OBSERVADO EN EL MOMENTO
LLEGÓ A HONG KONG.

75
00:04:21,648 --> 00:04:25,609
NUESTRA GENTE DE INTELIGENCIA LO SABE
POR QUÉ VINO A ASIA, COMANDANTE.

76
00:04:26,740 --> 00:04:29,917
PARA PASAR MI LICENCIA NAVEGANDO.

77
00:04:30,004 --> 00:04:34,922
ESTABAS EN CAMINO
PARA BRINDAR ASESORÍA LEGAL
A SU DEPARTAMENTO DE ESTADO

78
00:04:35,009 --> 00:04:39,318
SOBRE LAS PRÓXIMAS CONVERSACIONES CON EL
GOBIERNO RENEGADO TAIWANÉS.

79
00:04:39,405 --> 00:04:41,668
SU INTELIGENCIA ESTÁ EQUIVOCADA.

80
00:04:43,453 --> 00:04:48,893
EN ESTAS CONVERSACIONES, TAIWÁN
APRENDA SI ESTADOS UNIDOS INTERVENDERÁ,

81
00:04:48,980 --> 00:04:52,331
CUANDO RECLAMAMOS
QUEMOY Y MATSU.

82
00:04:53,680 --> 00:04:55,203
ALGO QUE YA SABES.

83
00:04:55,290 --> 00:04:56,291
¿SÍ?

84
00:04:56,379 --> 00:04:58,381
SÍ, LO HACES.

85
00:04:58,468 --> 00:05:01,384
Y ESO ES TODO LO QUE QUIERES DE MÍ
¿HAY UNA RESPUESTA A ESA PREGUNTA?

86
00:05:01,471 --> 00:05:02,689
ESO ES TODO.

87
00:05:02,776 --> 00:05:04,865
ENTONCES LA RESPUESTA ES SÍ.

88
00:05:04,952 --> 00:05:06,127
DEMUESTRALO.

89
00:05:06,214 --> 00:05:07,259
[suspiro]

90
00:05:10,523 --> 00:05:13,744
TE PUEDE INTERESAR
PARA SABER, COMANDANTE,

91
00:05:13,831 --> 00:05:18,096
QUE ALGUNOS DE MIS COLEGAS TIENEN
ESTADO PROCESANDO A LOS AMERICANOS
POR AQUÍ

92
00:05:18,183 --> 00:05:22,013
DESDE LA GUERRA DE VIETNAM.

93
00:05:22,100 --> 00:05:25,582
QUIZÁS ALGUIEN TÚ
SABÍA QUE PASÓ POR AQUÍ.

94
00:05:25,669 --> 00:05:27,192
QUIZÁS INCLUSO

95
00:05:27,279 --> 00:05:28,541
TU PADRE.

96
00:05:29,890 --> 00:05:32,632
¿QUIERES SABER
¿MÁS SOBRE TU PADRE?

97
00:05:34,765 --> 00:05:38,159
POR CLARO QUE ME GUSTARÍA
SABER MÁS SOBRE MI PADRE.

98
00:05:38,246 --> 00:05:42,381
PERO ¿CÓMO PODRÍA
SABER SI LO QUE FUISTE
¿DECIRME FUE LA VERDAD?

99
00:05:42,468 --> 00:05:44,078
HAY UNA MANERA.

100
00:05:44,165 --> 00:05:45,950
¿CÓMO?

101
00:05:46,037 --> 00:05:50,737
¿INTERFERIRÁN ESTADOS UNIDOS?
¿CUÁNDO RECUPERAREMOS LAS ISLAS?

102
00:05:50,824 --> 00:05:53,827
Y ESTA VEZ, UNA SOLA PALABRA
¡LA RESPUESTA NO BASTARÁ!

103
00:05:53,914 --> 00:05:55,829
[gente hablando en chino]

104
00:05:58,963 --> 00:06:00,921
HARMON RABB, JOVEN.

105
00:06:01,008 --> 00:06:03,924
TENIENTE COMANDANTE
EN LA MARINA DE LOS ESTADOS UNIDOS.

106
00:06:04,011 --> 00:06:07,624
989548301,

107
00:06:07,711 --> 00:06:11,541
25 DE OCTUBRE DE 1963.

108
00:06:11,628 --> 00:06:16,546
ES MUY MAL EL TIEMPO NO LO PERMITE
NOSOTROS JUGUEMOS NUESTRO JUEGO MÁS LENTAMENTE.

109
00:06:19,940 --> 00:06:23,335
HABRÍA ENCONTRADO ESO
MUCHO MÁS PLACER.

110
00:06:27,992 --> 00:06:29,428
[suspiro]

111
00:06:32,300 --> 00:06:34,346
[Chang] UNA BARCAZA DE PESCA TIRADA
ARRIBA LOS RESTOS EN SUS REDES

112
00:06:34,433 --> 00:06:36,522
Y CONTACTÓ CON EL
PATRULLA DEL PUERTO INMEDIATAMENTE.

113
00:06:36,609 --> 00:06:38,698
¿HAS PODIDO HACER
¿DETERMINAR QUÉ LO GOLPEÓ?

114
00:06:38,785 --> 00:06:40,918
PROBABLEMENTE UN PETROLERO.
SUCEDE CON MUCHA FRECUENCIA.

115
00:06:41,005 --> 00:06:42,615
¿En serio, inspector?

116
00:06:42,702 --> 00:06:44,704
SOMOS CAPACES DE PIEZAS
JUNTOS BASTA DEL CASCO

117
00:06:44,791 --> 00:06:46,445
PARA IDENTIFICARLO COMO
BARCO DEL COMANDANTE RABB.

118
00:06:46,532 --> 00:06:48,273
[Meg] ¿EN QUÉ PUNTO TÚ
¿CANCELADA LA BÚSQUEDA?

119
00:06:48,360 --> 00:06:50,493
[Chang] TU GUARDIA COSTERA
HABRÍA HECHO LO MISMO.

120
00:06:50,580 --> 00:06:52,756
NO MIENTRAS HABIA ALGUNA OPORTUNIDAD
ALGUIEN ESTABA VIVO AÚN
AFUERA.

121
00:06:52,843 --> 00:06:55,889
LA SUPERVIVENCIA HABRÍA SIDO ALTAMENTE
IMPROBABLE DESPUÉS DE UNA COLISIÓN
ASÍ.

122
00:06:55,976 --> 00:06:58,239
[Krennick] PERO POSIBLE.

123
00:06:58,326 --> 00:07:00,633
EL AGUA CALIENTE Y COMANDANTE
RABB ERA UN EXPERIMENTADO
MARINERO TRANSPAC.

124
00:07:00,720 --> 00:07:03,070
[Chang] PUEDES CAMBIAR TU
CUIDADO DESPUÉS DE VER LOS RESTOS.

125
00:07:03,157 --> 00:07:05,029
[Krennick] HA SIDO CATALOGADO
¿Y FOTOGRAFIADO?

126
00:07:05,116 --> 00:07:06,770
[Chang] ASÍ SERÁ, COMANDANTE.

127
00:07:06,857 --> 00:07:08,815
[suena la campana]

128
00:07:16,301 --> 00:07:19,434
QUIERO QUE TODO SE LIBERE
NUESTRA CUSTODIA LO ANTES POSIBLE.

129
00:07:19,522 --> 00:07:21,959
CADA CLAVO Y ASTILLA.

130
00:07:22,046 --> 00:07:23,569
HARÉ LO QUE PUEDA.

131
00:07:33,536 --> 00:07:35,189
[suspiro]

132
00:07:35,276 --> 00:07:38,279
LO QUE CHOQUE CON
ESTE BARCO ESTABA PINTADO DE GRIS.

133
00:07:38,366 --> 00:07:41,195
¿ESTÁN PINTADOS LOS PETROLEROS?
GRIS, ¿INSPECTOR CHANG?

134
00:07:41,282 --> 00:07:43,284
NO ES QUE SOY CONSCIENTE
DE, TENIENTE.

135
00:07:43,371 --> 00:07:45,330
LAS FLOTAS MILITARES SON GRISES.

136
00:07:45,417 --> 00:07:48,594
LOS BUQUES CIVILES MANTÉNGASE ALEJADOS DE
ESE COLOR SÓLO POR ESE MOTIVO.

137
00:07:48,681 --> 00:07:51,075
LOS BUQUES MILITARES TIENEN INCLUSO
RADAR MÁS SOFISTICADO

138
00:07:51,162 --> 00:07:53,338
Y HOMBRES DE VIGILANCIA QUE
BUQUES MERCANTILES.

139
00:07:53,425 --> 00:07:57,385
ES MUY PROBABLE QUE LO HAGAN
PARTICIPAR EN TAL ACCIDENTE.

140
00:07:57,472 --> 00:07:59,344
A MENOS QUE NO FUE UN ACCIDENTE.

141
00:08:02,652 --> 00:08:04,001
[apertura de puerta]

142
00:08:04,088 --> 00:08:06,873
COMANDANTE RABB,
¿CÓMO TE SIENTES?

143
00:08:08,832 --> 00:08:09,833
BIEN.

144
00:08:09,920 --> 00:08:11,095
[hombre charlando en chino]

145
00:08:11,182 --> 00:08:13,924
"COMMANDER" SUENA TAN FORMAL.

146
00:08:14,011 --> 00:08:16,230
¿CÓMO TE LLAMAN TUS AMIGOS?

147
00:08:16,317 --> 00:08:20,452
DAÑAR. RABB. DOLOR EN EL CULO.

148
00:08:20,539 --> 00:08:22,585
[ambos riendo]

149
00:08:22,672 --> 00:08:26,458
HABLEMOS DE POR QUÉ
ESTABAS EN HONG KONG.

150
00:08:26,545 --> 00:08:30,070
MARÍA ELENA CARMELITA
MORENO GUTIÉRREZ.

151
00:08:30,157 --> 00:08:31,942
¿UN AMANTE?

152
00:08:32,029 --> 00:08:33,247
SÍ, A VECES.

153
00:08:33,334 --> 00:08:34,684
¿CUANDO?

154
00:08:34,771 --> 00:08:36,860
CUANDO PODEMOS JUNTARNOS.

155
00:08:36,947 --> 00:08:39,906
¿SE JUNTAN CON FRECUENCIA?

156
00:08:39,993 --> 00:08:41,560
NO SUFICIENTEMENTE.

157
00:08:41,647 --> 00:08:45,129
Entonces, después de conocer a María...

158
00:08:45,216 --> 00:08:49,612
ELENA CARMELITA
MORENO GUTIÉRREZ.

159
00:08:49,699 --> 00:08:52,223
IBAS A IR A TAIWÁN.

160
00:08:54,442 --> 00:08:56,967
CUÉNTAME SOBRE MATSU
Y QUEMOY, DAÑO.

161
00:08:58,011 --> 00:08:59,709
POSICIÓN MUY DIFÍCIL.

162
00:09:01,362 --> 00:09:04,191
TANTO CHINA COMO TAIWÁN
TENER RECLAMACIONES VÁLIDAS HACIA ELLOS.

163
00:09:04,278 --> 00:09:06,237
¿CÓMO SERÁ EL ESTADO?
LOS ESTADOS RESPONDEN

164
00:09:06,324 --> 00:09:09,806
SI CHINA TOMA
¿VUELVEN POR LA FUERZA?

165
00:09:09,893 --> 00:09:13,157
AHORA MISMO LA MARINA TIENE
6 GRUPOS DE TRANSPORTISTAS EN EL MAR.

166
00:09:13,244 --> 00:09:14,854
2 EN ESTA REGIÓN.

167
00:09:14,941 --> 00:09:17,030
EL
INDEPENDENCIA
EN YOKOSUKA, JAPÓN,

168
00:09:17,117 --> 00:09:19,293
Y EL
NIMITZ
EN
EL PACÍFICO OCCIDENTAL.

169
00:09:19,380 --> 00:09:23,341
¿LOS USARÁN PARA DEFENDER?
¿MATSU Y QUEMOY PARA TAIWÁN?

170
00:09:23,428 --> 00:09:26,213
PUES TAMBIÉN TIENEN
27 SUBMARINOS DE ATAQUE EN EL MAR,

171
00:09:27,824 --> 00:09:31,262
REPRESENTA 33...
34% DE LA FLOTA.

172
00:09:31,349 --> 00:09:33,568
NO LO ERES
RESPONDIENDO MI PREGUNTA.

173
00:09:33,656 --> 00:09:36,702
TODOS SON LOS ÁNGELES
SUBMARINOS DE CLASE,

174
00:09:36,789 --> 00:09:39,139
360 PIES DE LONGITUD,
33... ¡BASTA!

175
00:09:40,401 --> 00:09:41,751
[hablando chino]

176
00:09:41,838 --> 00:09:43,361
[guardia gritando en chino]

177
00:09:47,539 --> 00:09:49,193
[hablando chino]

178
00:09:49,280 --> 00:09:50,542
[guardia] ¡VAMOS! ¡VAMOS!

179
00:09:50,629 --> 00:09:51,935
[hablando chino]

180
00:09:53,110 --> 00:09:54,546
[cierre de puerta]

181
00:09:54,633 --> 00:09:57,027
SE RESISTÍA A LA DROGA.

182
00:09:57,114 --> 00:09:58,724
NO ESTOY DE ACUERDO, CAPITÁN.

183
00:09:58,811 --> 00:10:01,118
ESTABA DANDO INFORMACIÓN.
PARASTE DEMASIADO PRONTO.

184
00:10:01,205 --> 00:10:04,730
INFORMACIÓN QUE PUEDO ENTRAR
5 MINUTOS EN INTERNET.

185
00:10:04,817 --> 00:10:09,039
LA MARINA LES ENSEÑA A DAR
INFORMACIÓN ASÍ EN SU
prisionero de guerra CAPACITACIÓN.

186
00:10:09,126 --> 00:10:10,736
AUMENTA LA DOSIS.

187
00:10:10,823 --> 00:10:12,912
TENGO QUE TENER CUIDADO.
PODRÍA MATARLO.

188
00:10:12,999 --> 00:10:17,177
SI NO CONSIGUE EL CORRECTO
RESPUESTA, CAPITÁN,
PODRÍA MATARNOS.

189
00:10:17,264 --> 00:10:18,831
[golpe sordo]

190
00:10:18,918 --> 00:10:21,573
[hombre hablando chino]

191
00:10:21,660 --> 00:10:23,967
[gaviotas graznando]

192
00:10:26,056 --> 00:10:28,798
[hombres charlando en chino]

193
00:10:40,287 --> 00:10:42,420
[gaviotas graznando]

194
00:10:46,685 --> 00:10:48,861
[sonido metálico]

195
00:11:09,055 --> 00:11:10,404
[raspado]

196
00:11:10,491 --> 00:11:13,103
[golpeteo rítmico]

197
00:11:16,062 --> 00:11:17,194
¿CÓDIGO MORSE?

198
00:11:18,499 --> 00:11:19,892
[golpeteo rítmico]

199
00:11:19,979 --> 00:11:23,635
RUAM

200
00:11:23,722 --> 00:11:25,855
ER.

201
00:11:26,856 --> 00:11:28,248
¿ES USTED AMERICANO?

202
00:11:29,728 --> 00:11:30,773
¡SÍ!

203
00:11:38,389 --> 00:11:40,695
[golpeteo rítmico]

204
00:11:42,219 --> 00:11:43,220
¡SÍ!

205
00:11:44,525 --> 00:11:45,570
[suspiro]

206
00:11:46,701 --> 00:11:49,356
[golpeteo rítmico]

207
00:11:49,443 --> 00:11:50,488
DEMUESTRALO.

208
00:11:50,575 --> 00:11:52,446
[golpeteo rítmico]

209
00:11:57,930 --> 00:12:00,454
[hombre imitando a John Wayne]
BUENO, ¿CÓMO ESTÁS, PEREGRINO?

210
00:12:02,021 --> 00:12:05,938
HAY ALGUNAS COSAS QUE UN HOMBRE
SIMPLEMENTE NO PUEDO HUIR DE.

211
00:12:08,288 --> 00:12:10,421
NOS SUPERAN EN NUMERO 4 A 1.

212
00:12:11,988 --> 00:12:14,642
¿HABLAMOS O PELEAMOS?

213
00:12:16,775 --> 00:12:18,516
NO TE VOY A GOLPEAR.

214
00:12:20,518 --> 00:12:22,085
Demonios, no lo soy.

215
00:12:23,826 --> 00:12:25,436
[suspiro]

216
00:12:25,523 --> 00:12:27,003
LO ESTOY PERDIENDO.

217
00:12:27,090 --> 00:12:28,569
ESE SERÁ EL DÍA.

218
00:12:30,397 --> 00:12:34,184
CADA VEZ QUE GIRAS
ALREDEDOR, ESPERO VERME.

219
00:12:35,794 --> 00:12:38,014
PORQUE UNA VEZ VOLVERÁS

220
00:12:38,101 --> 00:12:39,493
Y AHÍ ESTARÉ.

221
00:12:41,365 --> 00:12:44,020
¿LISTO PARA INSTALARLOS, BARQUILLO?

222
00:12:44,107 --> 00:12:45,325
¿QUIÉN ERES?

223
00:12:45,412 --> 00:12:47,545
[voz riendo]

224
00:12:48,720 --> 00:12:49,895
¿QUIÉN ERES TÚ?

225
00:12:55,640 --> 00:12:58,338
[suena la campana]

226
00:12:58,425 --> 00:13:01,341
ESTUDIOS FORENSES LO CONFIRMAN
LOS RASPADOS DE PINTURA RECUPERADOS

227
00:13:01,428 --> 00:13:04,257
DESDE EL CASCO DEL VELERO
ERA DE UN BUQUE MILITAR.

228
00:13:04,344 --> 00:13:05,998
¿DE QUIÉN BUQUE MILITAR?

229
00:13:06,085 --> 00:13:07,913
ESO ES DIFÍCIL DE
DIGA, SR. SECRETARIO.

230
00:13:08,000 --> 00:13:09,872
SUMINISTROS DE CHINA
SU PINTURA MARÍTIMA

231
00:13:09,959 --> 00:13:13,049
A VARIOS PAÍSES DE
LA ZONA. VIETNAM, CAMBOYA...

232
00:13:13,136 --> 00:13:14,659
¿Entonces la pintura es china?

233
00:13:14,746 --> 00:13:16,182
SÍ, COMANDANTE.

234
00:13:16,269 --> 00:13:18,315
LA FIRMA QUÍMICA
ES MUY ESPECÍFICO.

235
00:13:18,402 --> 00:13:19,969
BIEN, ¿CÓMO PROCEDERÁS?

236
00:13:20,056 --> 00:13:21,796
TENDREMOS QUE CONTACTAR CON PEKÍN.

237
00:13:21,884 --> 00:13:24,887
CON EL TIEMPO, PUEDEN O PUEDEN
NO NOS DAN RESPUESTA.

238
00:13:24,974 --> 00:13:27,063
¿ENTONCES TU INVESTIGACIÓN HA TERMINADO?

239
00:13:27,150 --> 00:13:30,066
OFICIALMENTE. PERO YO SOY
REALIZAR OTRAS CONSULTAS.

240
00:13:30,153 --> 00:13:31,502
¿OTRO?

241
00:13:31,589 --> 00:13:33,243
ESO ES TODO LO QUE PUEDO
DIGA EN ESTE MOMENTO.

242
00:13:33,330 --> 00:13:34,809
GRACIAS INSPECTORA.

243
00:13:34,897 --> 00:13:38,074
SEÑOR. SECRETARIA, BUENA
NOCHE. COMANDANTE.

244
00:13:38,161 --> 00:13:39,423
INSPECTOR.

245
00:13:42,774 --> 00:13:43,775
[cierre de puerta]

246
00:13:43,862 --> 00:13:44,863
¿BIEN?

247
00:13:44,950 --> 00:13:46,996
¿Y QUÉ, COMANDANTE?

248
00:13:47,083 --> 00:13:49,389
LO ESCUCHASTE. LOS CHINOS
RAMMED COMANDANTE RABB'S
VELERO.

249
00:13:49,476 --> 00:13:51,478
NO, NO. ESO NO ES DEL TODO CORRECTO.

250
00:13:51,565 --> 00:13:55,047
UN BARCO CON PINTURA CHINA
Evidentemente embistió su velero.

251
00:13:55,134 --> 00:13:58,398
NO CREO QUE LOS VIETNAMITES
O LOS CAMBODIANOS TENDRÍAN
CUALQUIER BUQUE DE GUERRA

252
00:13:58,485 --> 00:14:00,748
EN LAS AGUAS
Fuera de Hong Kong, señor.

253
00:14:00,835 --> 00:14:02,794
ESTÁ BIEN. PROBABLEMENTE NO.

254
00:14:02,881 --> 00:14:05,492
VERÉ QUE PUEDO HACER PARA
ACELERAR LAS RESPUESTAS CHINAS

255
00:14:05,579 --> 00:14:08,495
A LAS PREGUNTAS DEL INSPECTOR
SOBRE ESTE DESAFORTUNADO ACCIDENTE.

256
00:14:08,582 --> 00:14:11,368
ESTO PUEDE NO HABER SIDO
UN ACCIDENTE, SR. SECRETARIO.

257
00:14:11,455 --> 00:14:13,674
SI LOS CHINOS SABÍAN AL COMANDANTE
RABB ESTABA EN ESE BARCO,

258
00:14:13,761 --> 00:14:16,721
PODRÍAN HABERLO SECUESTRADO
E HIZO QUE EL HUNDIMIENTO PAREciera
UN ACCIDENTE.

259
00:14:16,808 --> 00:14:18,897
¿CON QUÉ FINAL?

260
00:14:18,984 --> 00:14:22,205
PARA INTERROGARLO,
ESPERANDO CONOCER NUESTRA POSICIÓN EN
MATSU Y QUEMOY.

261
00:14:22,292 --> 00:14:24,468
USTEDES ESTÁN ENTRENADOS
PARA RESISTIR EL INTERROGADOR.

262
00:14:24,555 --> 00:14:26,557
RESISTIR, SÍ. PERO NADIE
PUEDE AGUARTAR POR MUCHO TIEMPO

263
00:14:26,644 --> 00:14:28,951
CONTRA LAS DROGAS
QUE ESTÁN DISPONIBLES HOY.

264
00:14:29,038 --> 00:14:30,561
ENTONCES ¿QUÉ HACEMOS?

265
00:14:30,648 --> 00:14:32,693
USTED INFORMA A CHINA QUE
SABEMOS QUE LO TIENEN.

266
00:14:32,780 --> 00:14:34,652
¡PERO NO LO SABEMOS!

267
00:14:34,739 --> 00:14:37,002
ESTO ES SÓLO UNA TEORÍA BASADA
EN UN... ¡UNOS PEQUEÑOS DE PINTURA!

268
00:14:37,089 --> 00:14:39,091
ES TODO LO QUE TENEMOS.
DEBEMOS ACTUAR EN ESO.

269
00:14:39,178 --> 00:14:42,486
COMANDANTE, MI TRABAJO ES
EVITE INCIDENTES INTERNACIONALES,

270
00:14:42,573 --> 00:14:44,792
NO... NO CREARLOS.

271
00:14:44,879 --> 00:14:46,142
¿ENTONCES NO NOS AYUDARÁS?

272
00:14:46,229 --> 00:14:47,404
[suena la campana]

273
00:14:47,491 --> 00:14:49,232
NO SIN MAS PRUEBAS.

274
00:14:56,065 --> 00:14:57,414
[soplar la bocina del barco]

275
00:14:57,501 --> 00:14:59,329
[Daño gruñendo]

276
00:15:07,641 --> 00:15:09,469
[gaviotas graznando]

277
00:15:11,689 --> 00:15:12,995
[suspiros]

278
00:15:16,607 --> 00:15:18,957
[exclamando]

279
00:15:22,265 --> 00:15:24,093
[voz masculina] SON
¿TE DUELES, PEREGRINO?

280
00:15:26,269 --> 00:15:28,793
VAMOS, HIJO. ¿ESTÁS HERIDO?

281
00:15:30,751 --> 00:15:31,839
NO.

282
00:15:31,926 --> 00:15:33,711
NO TAN RUIDOSO.

283
00:15:33,798 --> 00:15:36,018
SI NOS ESCUCHAN HABLAR,
TE MOVERÁN.

284
00:15:36,105 --> 00:15:37,889
Y NO QUIERES
QUE SUCEDA.

285
00:15:37,976 --> 00:15:39,021
¿POR QUÉ NO?

286
00:15:40,500 --> 00:15:42,937
Voy a mantenerte cuerdo.

287
00:15:43,025 --> 00:15:45,940
UN PASO POR DELANTE DE LA MENTE
JUEGOS QUE TE JUGARÁN.

288
00:15:47,812 --> 00:15:51,381
¿JUEGOS MENTALES? ¿COMO ESTE?

289
00:15:51,468 --> 00:15:53,774
NO. NO, PERO SIGUE
PENSAR ASI.

290
00:15:55,211 --> 00:15:58,823
NO CONFÍES
CUALQUIERA, INCLUYENDOME.

291
00:15:58,910 --> 00:16:00,259
¿DÓNDE ESTÁS?

292
00:16:00,346 --> 00:16:02,305
OBVIAMENTE, EN ALGÚN LUGAR DEBAJO DE TI.

293
00:16:10,095 --> 00:16:11,705
¿ES USTED UN PRISIONERO?

294
00:16:11,792 --> 00:16:14,795
NO. ESTOY AQUÍ DE VACACIONES.

295
00:16:14,882 --> 00:16:17,450
QUERIA ALGO HUMANO
Y OSCURO PARA CAMBIAR.

296
00:16:19,017 --> 00:16:22,368
POR CLARO QUE SOY PRISIONERO.
MARINA DE EE. UU., COMO TÚ.

297
00:16:22,455 --> 00:16:24,544
¿CÓMO SABÍAS QUE ERA NAVY?

298
00:16:24,631 --> 00:16:26,285
OÍ A LOS GUARDIAS HABLAR.

299
00:16:26,372 --> 00:16:28,505
¿HABLAS CHINO?

300
00:16:28,592 --> 00:16:31,856
CUANDO HAS ESTADO AQUÍ
MIENTRAS TENGO,
TÚ TAMBIÉN LO RECOGERÁS.

301
00:16:32,987 --> 00:16:35,251
¿NO ME CREES?

302
00:16:35,338 --> 00:16:36,426
NO.

303
00:16:36,513 --> 00:16:38,384
Oh, diablos, no te culpo.

304
00:16:38,471 --> 00:16:40,821
MI PRIMER PENSAMIENTO FUE QUE
ERES OTRO JUEGO MENTAL

305
00:16:40,908 --> 00:16:43,998
El coronel Hahn estaba jugando conmigo.

306
00:16:44,086 --> 00:16:47,263
Entonces me di cuenta de que había estado aquí.
DEMASIADO TIEMPO PARA QUE SE MOLESTE
MÁS.

307
00:16:47,350 --> 00:16:49,613
¿CUÁNTO TIEMPO?
NO SÉ.

308
00:16:49,700 --> 00:16:51,832
PERDÍ LA NOCIÓN DEL TIEMPO, HACE MUCHO.

309
00:16:51,919 --> 00:16:55,271
SI, NO ME DIGAS QUE AÑO
LO ES. NO QUIERO SABER.

310
00:16:56,533 --> 00:16:59,318
DE CUALQUIER MANERA, SERIA
SER DEMASIADO DEPRIMENTE.

311
00:16:59,405 --> 00:17:02,582
Puedo decirte que
FUE CAPTURADO EN EL 69.

312
00:17:02,669 --> 00:17:04,018
¿VIETNAM?

313
00:17:04,106 --> 00:17:06,412
NO. CIUDAD DE KANSAS.

314
00:17:06,499 --> 00:17:08,197
¡ESPERA!

315
00:17:08,284 --> 00:17:10,895
ESCUCHO PASOS.
¡ALGUIEN VIENE POR TI!

316
00:17:10,982 --> 00:17:12,462
[guardia hablando chino]

317
00:17:12,549 --> 00:17:13,550
[apertura de puerta]

318
00:17:15,769 --> 00:17:17,031
[puerta chirriando]

319
00:17:22,167 --> 00:17:25,127
[Krennick] MATSU MANTENIDO EN TAIWÁN
Y QUEMOY DESDE 47 AÑOS,

320
00:17:25,214 --> 00:17:27,259
QUE LES DA
UNA RECLAMACIÓN TERRITORIAL FIRME

321
00:17:27,346 --> 00:17:30,958
Y REALIZA UNA ACCIÓN ESTADOUNIDENSE EN SU
DEFENSA ALTAMENTE JUSTIFICABLE.

322
00:17:31,045 --> 00:17:34,614
LA ZONA GRIS SERÍA CHINA
ACCIONES EN QUEMOY'S
AGUAS COSTERAS.

323
00:17:34,701 --> 00:17:36,268
¿POR QUÉ?

324
00:17:36,355 --> 00:17:37,661
BIEN, LAS ISLAS SON
CERCA DEL CONTINENTE,

325
00:17:37,748 --> 00:17:39,271
BIEN DENTRO DEL
LÍMITE MARÍTIMO DE 12 MILLAS

326
00:17:39,358 --> 00:17:41,055
LA MAYORÍA DE LAS NACIONES Afirman
COMO SUS AGUAS.

327
00:17:41,143 --> 00:17:42,970
ESTO NO PUEDE SER UN
OCURRENCIA ÚNICA.

328
00:17:43,057 --> 00:17:45,190
NO, NO LO ES.

329
00:17:45,277 --> 00:17:47,540
EN CUALQUIER OTRO CASO,
CUANDO EL LÍMITE MARÍTIMO DE UN PAÍS CORRÍA
EN EL LÍMITE DE TIERRA DE OTRO,

330
00:17:47,627 --> 00:17:51,240
SIMPLEMENTE RECONOCERÍAN
UNA LÍNEA MEDIA ENTRE EL MEDIO.

331
00:17:51,327 --> 00:17:53,329
PERO, EH, CHINA NO LO ES
CUALQUIER OTRO CASO.

332
00:17:53,416 --> 00:17:55,157
ESTÁ BIEN.

333
00:17:55,244 --> 00:17:56,723
[teléfono sonando] HAGA UN
LISTA DE EJEMPLOS Y ANTECEDENTES,

334
00:17:56,810 --> 00:17:58,725
DONDE EL LÍMITE TERRESTRE
TIENE DOMINIO NO DISPUESTO.

335
00:17:58,812 --> 00:18:01,293
¿Subsecretario BAIR?
TENGO A TU ESPOSA AL LÍNEA.

336
00:18:01,380 --> 00:18:02,381
OH.

337
00:18:03,469 --> 00:18:06,298
[silbato de tren]

338
00:18:06,385 --> 00:18:08,126
-¿HOLA?
-[Ethel] Hola, cariño...

339
00:18:09,910 --> 00:18:13,131
No puedo hablar ahora, ETHEL.
ESTOY EN UNA REUNIÓN.

340
00:18:14,654 --> 00:18:18,310
TÚ TAMBIÉN. LLAMARE
TÚ ESTA NOCHE. ADIÓS.

341
00:18:18,397 --> 00:18:21,966
MUY BIEN,
TOMANDO ESO COMO UN PUNTO DE
SALIDA, COMANDANTE KRENNICK...

342
00:18:27,798 --> 00:18:29,669
¡ME LO ESTÁN HACIENDO OTRA VEZ!

343
00:18:33,456 --> 00:18:36,981
[gente charlando en chino]

344
00:18:37,068 --> 00:18:38,809
[campana tintineando]

345
00:18:41,551 --> 00:18:43,814
¿CAMBIÓ EL INSPECTOR?

346
00:18:43,901 --> 00:18:45,555
¿QUÉ HAS APRENDIDO?

347
00:18:45,642 --> 00:18:48,210
[gente charlando en chino]

348
00:18:50,647 --> 00:18:52,170
POR FAVOR, CAMINEMOS.

349
00:18:56,130 --> 00:18:59,786
DURANTE EL ÚLTIMO AÑO, HEMOS ESTADO
TRABAJANDO BAJO EL ASUNTO

350
00:18:59,873 --> 00:19:03,268
EL CONTINENTE TIENE TODA LA POLICÍA
ESTACIONES BAJO VIGILANCIA.

351
00:19:03,355 --> 00:19:05,705
Y NADIE QUIERE
¿MOLESTO A LOS NUEVOS JEFES?

352
00:19:05,792 --> 00:19:08,012
CORRECTO.

353
00:19:08,099 --> 00:19:11,450
EL CONTINENTE HA PROMETIDO
DAR A HONG KONG AUTONOMÍA PARA
50 AÑOS,

354
00:19:11,537 --> 00:19:13,583
PERO NADIE CREE ESO.

355
00:19:13,670 --> 00:19:16,368
ESTABAS EN CORRECTO.
NO FUE UN ACCIDENTE.

356
00:19:16,455 --> 00:19:19,676
EL COMANDANTE RABB ESTÁ DETENIDO
EN LA GUARNICIÓN CHINA LOCAL.

357
00:19:19,763 --> 00:19:21,504
[gente charlando]

358
00:19:21,591 --> 00:19:23,288
¿QUÉ TAN EXACTA ES SU FUENTE?

359
00:19:23,375 --> 00:19:24,985
IMPOSIBLE SABERLO.

360
00:19:25,072 --> 00:19:27,423
DICEN COMANDANTE RABB
PRONTO SERÁ ENVIADO A PEKÍN.

361
00:19:27,510 --> 00:19:30,991
PERO HAY UNA POSIBILIDAD
ÉL PUEDE SER DEVUELTO A NOSOTROS
ANTES DE ENTONCES.

362
00:19:32,079 --> 00:19:34,430
-POR UN PRECIO.
-POR SUPUESTO.

363
00:19:34,517 --> 00:19:36,736
¿QUIÉN ES ESTA FUENTE?

364
00:19:36,823 --> 00:19:41,263
DESDE QUE CHINA COMENZÓ A TOLERAR
EL CAPITALISMO EN SU LIBRE
ZONAS ECONÓMICAS,

365
00:19:41,350 --> 00:19:44,962
HA SURGIDO UNA RED DE PERSONAS
QUIEN COMPRA Y VENDE CUALQUIER COSA.

366
00:19:45,049 --> 00:19:47,791
-¿COMERCIALIZADORES NEGROS?
-COMERCIALIZADORES LIBRES.

367
00:19:47,878 --> 00:19:52,361
HOMBRES Y MUJERES QUE
TRATAR EN INFORMACIÓN,
NO JEANS AZULES DE $100.

368
00:19:54,885 --> 00:19:57,627
¿Puedo asumir con
AYUDA DEL SECRETARIO BAIR,

369
00:19:57,714 --> 00:19:59,759
PUEDES LEVANTAR
¿QUÉ SE NECESITA?

370
00:19:59,846 --> 00:20:01,848
LA MARINA CUIDA DE LOS suyos.

371
00:20:01,935 --> 00:20:05,069
TE CONTACTARAN DIRECTAMENTE
DENTRO DE LAS PRÓXIMAS HORAS.

372
00:20:05,156 --> 00:20:07,680
POR FAVOR ENTIENDA, LO HARÉ
AHORA HAY QUE CERRAR EL CASO.

373
00:20:07,767 --> 00:20:09,943
PORQUE LA LIBRE
¿ESTÁN IMPLICADOS LOS COMERCIALIZADORES?

374
00:20:10,030 --> 00:20:13,773
EL GOBIERNO DE HONG KONG
TÁCITAMENTE RECONOCE QUE
BRINDAR UN SERVICIO.

375
00:20:13,860 --> 00:20:17,647
NADIE ESPERA QUE EL CONTINENTE
TENGA IMPULSOS TAN LENIENTES.

376
00:20:19,431 --> 00:20:20,737
BUENA SUERTE.

377
00:20:20,824 --> 00:20:22,478
[mujer hablando chino]

378
00:20:22,565 --> 00:20:24,262
[silbato]

379
00:20:27,047 --> 00:20:28,701
[Coronel] ¿PUEDE HABLAR?

380
00:20:28,788 --> 00:20:30,224
Dígame, COMANDANTE,

381
00:20:30,312 --> 00:20:32,226
ESTO NO ES UN INTERROGADOR.

382
00:20:32,314 --> 00:20:35,317
SÓLO QUEREMOS SABER SI
TU MEMORIA FUE AFECTADA.

383
00:20:35,404 --> 00:20:37,144
HARMON RABB, JOVEN.

384
00:20:37,231 --> 00:20:40,713
LE ADMINISTRARON DROGAS
INCORRECTAMENTE Y SOBREDOSIS.

385
00:20:40,800 --> 00:20:43,368
HAS ESTADO EN COMA 27 DÍAS.

386
00:20:43,455 --> 00:20:46,763
EL MÉDICO RESPONSABLE
ESTÁ EN UNA CELDA CERCA DE LA TUYA.

387
00:20:48,895 --> 00:20:52,377
TE AFEITASTE DIARIO.
INCLUSO LE CORTARON EL PELO.

388
00:20:52,464 --> 00:20:53,552
[gaviotas graznando]

389
00:20:53,639 --> 00:20:54,858
[gemidos]

390
00:20:54,945 --> 00:20:57,382
PERO ALGUNAS ÚLTIMAS
ERA INEVITABLE.

391
00:20:57,469 --> 00:20:58,992
[suspiro]

392
00:20:59,079 --> 00:21:01,038
¿MI MADRE SABE QUE ESTOY BIEN?

393
00:21:01,125 --> 00:21:03,040
TU MADRE PIENSA QUE ESTÁS MUERTO.

394
00:21:03,127 --> 00:21:06,173
COMANDANTE, SE ASUMIÓ
ESTABAS PERDIDO EN EL MAR.

395
00:21:06,260 --> 00:21:08,088
[hombre hablando chino]

396
00:21:08,175 --> 00:21:09,525
ESTÁS MIENTE.

397
00:21:09,612 --> 00:21:11,135
¿HASTA QUÉ PUNTO?

398
00:21:11,222 --> 00:21:13,485
PARA DESTROZARME.

399
00:21:13,572 --> 00:21:18,360
YA NO ES NECESARIO.
RECUPERAMOS EXITOSAMENTE A MATSU
Y QUEMOY DE TAIWÁN.

400
00:21:18,447 --> 00:21:22,712
SU GOBIERNO PROTESTO,
PERO NO RESPONDIÓ CON FUERZA.

401
00:21:22,799 --> 00:21:24,888
USTEDES SON TAN OBVIOS.

402
00:21:24,975 --> 00:21:26,803
Puedo asegurarle, comandante,

403
00:21:27,847 --> 00:21:29,588
ES LA VERDAD.

404
00:21:31,068 --> 00:21:32,939
ENTONCES PUEDO SER LIBERADO.

405
00:21:33,026 --> 00:21:36,116
DESAFORTUNADAMENTE, TU
LANZAMIENTO EN ESTE MOMENTO

406
00:21:36,203 --> 00:21:38,684
SERÍA MUY VERGONZOSO.

407
00:21:39,685 --> 00:21:41,774
¿ME VAS A MANTENER?

408
00:21:41,861 --> 00:21:44,168
¿PREFIERES QUE TE DISPAREN?

409
00:21:49,216 --> 00:21:52,089
TOMA CONSUELO
SABIENDO, COMANDANTE,

410
00:21:52,176 --> 00:21:55,527
NO ERES EL PRIMERO,
NI SERÁS EL ÚLTIMO.

411
00:22:00,750 --> 00:22:01,881
[apertura de puerta]

412
00:22:01,968 --> 00:22:03,448
[guardia hablando chino]

413
00:22:03,535 --> 00:22:04,884
[puerta chirriando]

414
00:22:09,280 --> 00:22:10,673
[guardias riendo]

415
00:22:15,939 --> 00:22:17,767
[gaviotas graznando]

416
00:22:19,682 --> 00:22:21,858
[jadeando]

417
00:22:27,864 --> 00:22:28,908
[suspiro]

418
00:22:34,479 --> 00:22:36,525
[voz masculina] ¿DÓNDE ESTÁS?

419
00:22:36,612 --> 00:22:37,874
TE EXTRAÑÉ.

420
00:22:41,921 --> 00:22:43,749
[Daño] ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿ME HE IDO?

421
00:22:43,836 --> 00:22:46,839
OH, NO HAY MANERA DE CONTINUAR
PISTA DEL TIEMPO AQUÍ.

422
00:22:46,926 --> 00:22:50,974
UN PAR DE DÍAS, UN
UN PAR DE SEMANAS, UN MES.

423
00:22:51,061 --> 00:22:52,366
DIOS, ES VERDAD.

424
00:22:53,324 --> 00:22:55,326
¿QUÉ?

425
00:22:55,413 --> 00:22:57,415
ESTOY EN COMA DURANTE UN MES.

426
00:22:57,502 --> 00:23:00,418
NO, EH, NO, ESO ES
OTRO JUEGO MENTAL.

427
00:23:01,941 --> 00:23:02,942
¿COMO USTED?

428
00:23:04,596 --> 00:23:06,032
¿TIENES llagas en la cama?

429
00:23:07,207 --> 00:23:08,818
SÍ.

430
00:23:08,905 --> 00:23:11,255
SÍ, BIEN, MIRA
EN ELLOS. SON FALSOS.

431
00:23:11,342 --> 00:23:14,214
Y NO ERES DÉBIL
PORQUE ESTABAS EN CUALQUIER COMA.

432
00:23:14,301 --> 00:23:15,781
TE HAN DROGADO.

433
00:23:16,782 --> 00:23:18,349
¿CÓMO LO SABES?

434
00:23:18,436 --> 00:23:21,047
EL CORONEL HAHN ME LO HIZO.

435
00:23:21,134 --> 00:23:24,398
SOLO YO NO TENÍA A NADIE
PARA DECIRME QUE FUE UN TRUCO.

436
00:23:24,486 --> 00:23:25,530
[suspiro]

437
00:23:25,617 --> 00:23:28,141
DIOS, YO... ¡NO PUEDO PENSAR!

438
00:23:28,228 --> 00:23:30,100
BIEN, SON LAS DROGAS.

439
00:23:31,971 --> 00:23:34,713
¿CÓMO SÉ QUE ERES?
¿NO ES PARTE DEL JUEGO MENTAL?

440
00:23:34,800 --> 00:23:37,368
SI LO FUERA, ¿POR QUÉ LO HARÍA?
¿TE ESTOY CONTANDO ESTO?

441
00:23:37,455 --> 00:23:40,327
NO SÉ. NO SÉ.

442
00:23:40,414 --> 00:23:43,679
[respirando pesadamente]

443
00:23:47,900 --> 00:23:49,772
[riendo]

444
00:23:50,990 --> 00:23:52,383
¡ME CORTE EL DEDO!

445
00:23:53,427 --> 00:23:56,692
¿QUÉ?
¡MI DEDO!

446
00:23:56,779 --> 00:23:59,259
EL CORTE AÚN ESTÁ FRESCO.

447
00:23:59,346 --> 00:24:01,871
NO PUEDE SER MÁS QUE
UN PAR DE DÍAS.

448
00:24:01,958 --> 00:24:04,395
NO PODRIA HABER SIDO
EN COMA DURANTE UN MES.

449
00:24:04,482 --> 00:24:07,267
BUENO, HAGAS LO QUE HAGAS,
NO DEJES QUE LO SEPAN
ESTÁS EN ELLOS.

450
00:24:07,354 --> 00:24:09,182
EMPIEZA A HACER ALGUNAS FLEXIONES.

451
00:24:09,269 --> 00:24:11,010
TIENES QUE CONSEGUIR ESO
DROGAS FUERA DE SU SISTEMA.

452
00:24:11,097 --> 00:24:12,185
BUENA IDEA.

453
00:24:13,230 --> 00:24:14,274
[golpe sordo]

454
00:24:18,670 --> 00:24:20,629
TODO BIEN.

455
00:24:20,716 --> 00:24:23,240
AHORA NO CREES QUE ES EL MOMENTO
¿NOS CONOCEMOS?

456
00:24:23,327 --> 00:24:27,026
[jadeando] ¡DAÑO! ARMON RABB.

457
00:24:27,113 --> 00:24:30,073
SOY UN TENIENTE COMANDANTE
EN LA MARINA DE LOS ESTADOS UNIDOS.

458
00:24:30,160 --> 00:24:33,032
[risas]

459
00:24:33,119 --> 00:24:34,294
¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?

460
00:24:34,381 --> 00:24:36,340
DÍGALE AL CORONEL HAHN,

461
00:24:36,427 --> 00:24:39,082
HE ESTADO AQUÍ DEMASIADO TIEMPO PARA
JUEGA MÁS UN JUEGO COMO ESTE.

462
00:24:39,169 --> 00:24:41,475
¿POR QUÉ DICES ESO?

463
00:24:41,563 --> 00:24:45,523
PORQUE SOY TENIENTE
COMANDANTE HARMON
RABB DE LA MARINA DE EE.UU.

464
00:24:53,836 --> 00:24:55,359
[soplar la bocina del auto]

465
00:24:59,319 --> 00:25:00,756
[hablando chino]

466
00:25:02,018 --> 00:25:03,019
¡HOLA!

467
00:25:04,498 --> 00:25:06,631
[se burla]

468
00:25:06,718 --> 00:25:08,720
PENSÉ QUE ÍBAMOS A CONOCER A TU
CONTACTO GRATUITO CON EL COMERCIALIZADOR,
INSPECTORA.

469
00:25:08,807 --> 00:25:10,766
ERES.

470
00:25:10,853 --> 00:25:13,464
LA MAYORÍA DE LA POLICÍA
SERÁ SUSTITUIDO POR EL
CONTINENTAL EL PRÓXIMO AÑO,

471
00:25:13,551 --> 00:25:15,858
NUESTRAS PENSIONES PROBABLEMENTE DISUELTAS.

472
00:25:15,945 --> 00:25:19,601
HE COMENZADO MI TRANSICIÓN
A MI PRÓXIMA CARRERA. POR FAVOR.

473
00:25:19,688 --> 00:25:21,994
Y NO VES NINGUNO
¿CONFLICTO DE INTERESES?

474
00:25:22,081 --> 00:25:24,997
EL PRÓXIMO AÑO TODOS SERÁN
AL OTRO LADO DE LA CALLE.

475
00:25:25,084 --> 00:25:30,307
HASTA ENTONCES,
Mantengo mi pluriempleo
ABSOLUTAMENTE APARTE.

476
00:25:30,394 --> 00:25:32,396
[gente charlando]

477
00:25:34,093 --> 00:25:36,356
¿SABES DÓNDE?
¿EL COMANDANTE RABB ESTÁ DETENIDO?

478
00:25:36,443 --> 00:25:38,141
NO.

479
00:25:38,228 --> 00:25:40,360
POR FAVOR ENTIENDA, LO QUIERO
NO REPRESENTA A SUS CAPTORES.

480
00:25:40,447 --> 00:25:43,450
YO SOY EL INTERMEDIARIO. TRATANDO DE
REUNIR A LAS 2 PARTES.

481
00:25:43,537 --> 00:25:45,714
¿QUIÉN ES LA OTRA PARTE?

482
00:25:45,801 --> 00:25:49,021
ALGUIEN SIRVIENDO EN EL LOCAL
GUARNICIÓN DONDE ESTÁ TU HOMBRE
SIENDO CELEBRADO.

483
00:25:49,108 --> 00:25:51,284
SI HAY QUE CREERLO,

484
00:25:51,371 --> 00:25:55,375
ESTÁN EN POSICIÓN DE ROMPER
SU COMANDANTE FUERA DEL CAUTIVIDAD.

485
00:25:55,462 --> 00:25:57,421
[Krennick] ¿ESTÁN ELLOS?
¿PARA SER CREIDO?

486
00:25:57,508 --> 00:25:59,379
NO PUEDO GARANTIZAR ESO,

487
00:25:59,466 --> 00:26:00,946
PERO MI INSTINTO ES SÍ.

488
00:26:01,033 --> 00:26:03,688
SI ESTO FUERA UNA ESTAFA, ELLOS
HABRÍA QUERIDO DINERO.

489
00:26:03,775 --> 00:26:05,429
¿QUÉ QUIEREN EN SU LUGAR?

490
00:26:05,516 --> 00:26:08,214
ASILO EN EE.UU.,
SIN PREGUNTAS.

491
00:26:08,301 --> 00:26:12,001
APARENTE, GUARNICIÓN LOCAL
EL DEBER ES MENOS QUE DESEABLE.

492
00:26:12,088 --> 00:26:14,133
[gente charlando]

493
00:26:14,220 --> 00:26:18,311
TENEMOS AL COMANDANTE RABB, ELLOS
OBTENER ASILO. ¿QUÉ OBTIENES?

494
00:26:18,398 --> 00:26:20,444
UN NÚMERO DE TELÉFONO QUE PUEDO
LLAMAR DE DÍA O DE NOCHE

495
00:26:20,531 --> 00:26:23,360
ESO ME DARÁ INSTANTÁNEO
SANTUARIO EN SU EMBAJADA,

496
00:26:23,447 --> 00:26:25,797
¿ALGUNA VEZ LO DESEO?

497
00:26:25,884 --> 00:26:28,713
¿ENCUENTRAS ESTOS?
¿TÉRMINOS ACEPTABLES?

498
00:26:28,800 --> 00:26:31,585
SÓLO SI CONSEGUIMOS
EL COMANDANTE RABB VUELVE CON VIDA.

499
00:26:31,673 --> 00:26:33,587
ACORDADO.

500
00:26:33,675 --> 00:26:37,548
POR RAZONES OBVIAS, NOSOTROS
NUNCA PUEDO HABLAR DE ESTO OTRA VEZ.

501
00:26:37,635 --> 00:26:40,856
PRUEBA EL
BAO,
ES EXCELENTE.

502
00:26:40,943 --> 00:26:42,684
¡ESPERAR!

503
00:26:42,771 --> 00:26:45,251
[gente charlando]

504
00:26:47,689 --> 00:26:48,690
MIRA.

505
00:26:53,912 --> 00:26:55,435
[Coronel] ¡ÉL DIJO "SÍ"!

506
00:26:55,522 --> 00:26:57,394
[Capitán] PERO NO LO SOY
SEGURO QUE ERA LA VERDAD.

507
00:26:57,481 --> 00:27:00,266
ÉL DIJO: "SÍ".
LO TENEMOS EN CINTA. eso es todo
NECESITO, CAPITÁN.

508
00:27:00,353 --> 00:27:02,529
¿Y SI MENTÍA?

509
00:27:02,616 --> 00:27:05,271
SI LOS AMERICANOS NO LO HARÁN
INTERFERIR Y PORQUE DICE
ELLOS LO HARÁN,

510
00:27:05,358 --> 00:27:07,621
DECIDIMOS TOMAR
¿PASOS MÁS DRÁSTICOS?

511
00:27:07,709 --> 00:27:09,145
¿COMO?

512
00:27:09,232 --> 00:27:10,581
[Capitán] SI LOS AMERICANOS

513
00:27:10,668 --> 00:27:12,409
IRÁ A LA GUERRA POR LAS ISLAS,

514
00:27:12,496 --> 00:27:14,933
PEKÍN PUEDE COMO
BIEN INVADIMOS TAIWÁN.

515
00:27:15,020 --> 00:27:16,935
¿CUÁNTO TIEMPO HACE?
¿NECESITAS, CAPITÁN?

516
00:27:17,022 --> 00:27:19,024
NECESITO MESES.

517
00:27:19,111 --> 00:27:22,114
PERO COMO SOLO TENGO DÍAS, LO HARÉ
HAY QUE TOMAR GRANDES RIESGOS.

518
00:27:22,201 --> 00:27:24,334
HAGA LO QUE TENGA QUE HACER, CAPITÁN.

519
00:27:24,421 --> 00:27:27,250
[hombres gritando en chino]

520
00:27:29,426 --> 00:27:31,080
[Daño] ¿CUÁNDO BAJASTE?

521
00:27:31,167 --> 00:27:34,257
[voz masculina]
NOCHEBUENA DE NAVIDAD, 1969.

522
00:27:34,344 --> 00:27:37,216
¿QUÉ TRANSPORTADOR ERA TU?
¿ESCUADRON ADJUNTO AL?

523
00:27:37,303 --> 00:27:38,478
TICONDEROGA.

524
00:27:39,915 --> 00:27:42,265
-¿QUIÉN FUE TU COMPAÑERO?
-TOM BOONE.

525
00:27:44,833 --> 00:27:46,660
¿CUÁL ES TU CUMPLEAÑOS?

526
00:27:46,748 --> 00:27:49,272
25 DE OCTUBRE DE 1963.

527
00:27:49,359 --> 00:27:51,448
¿DÓNDE ESTABA ESTACIONADO?
¿CUÁNDO NACISTE?

528
00:27:51,535 --> 00:27:53,276
FIGHTER TOWN, EE.UU.

529
00:27:53,363 --> 00:27:54,364
MIRAMAR.

530
00:27:54,451 --> 00:27:55,582
[gaviotas graznando]

531
00:27:55,669 --> 00:27:57,454
[golpe sordo]

532
00:27:57,541 --> 00:28:00,196
HASTA AHORA NO LO HAS HECHO
ME DIJO CUALQUIER COSA

533
00:28:00,283 --> 00:28:02,938
ESO NO PUDO HABER SIDO
DESCUBIERTO POR LOS CHINOS
INTELIGENCIA.

534
00:28:03,025 --> 00:28:04,678
MMM-HMM.

535
00:28:04,766 --> 00:28:06,593
ENTONCES PREGUNTAME ALGO
NO PODRÍAN SABERLO.

536
00:28:08,030 --> 00:28:09,858
[gaviotas graznando]

537
00:28:14,950 --> 00:28:18,475
¿A DÓNDE ME LLEVÓ MI PADRE?
EL DÍA ANTES DE ZARPAR PARA
¿VIETNAM?

538
00:28:19,868 --> 00:28:22,566
PARQUE BELMONT, SAN DIEGO.

539
00:28:23,915 --> 00:28:25,438
EN MISIÓN BOULEVARD.

540
00:28:28,050 --> 00:28:30,052
QUERIA MOSTRARTE
LA MONTAÑA RUSA

541
00:28:30,139 --> 00:28:32,141
ANTES DE QUE DERRIBARAN EL PARQUE.

542
00:28:34,230 --> 00:28:37,059
TALLAMOS NUESTRAS INICIALES
EN UNO DE LOS COCHES.

543
00:28:42,238 --> 00:28:43,761
ESTO NO ES POSIBLE.

544
00:28:45,545 --> 00:28:48,331
¿RECUERDAS EXACTAMENTE?
¿QUÉ INICIALES TALLAMOS?

545
00:28:51,638 --> 00:28:55,207
H.R. CON UN POCO DE 2 AL CUADRADO.

546
00:28:58,907 --> 00:29:02,606
YO... NUNCA ENTENDÍ LO QUE
SIGNIFICA HASTA AÑOS DESPUÉS.

547
00:29:03,563 --> 00:29:04,564
DIOS MÍO.

548
00:29:05,783 --> 00:29:08,960
-DEBO ESTAR PERDIENDO LA MENTE.
-O YO SOY.

549
00:29:09,047 --> 00:29:10,614
NO, NO LO ERES. NO.

550
00:29:11,745 --> 00:29:13,486
LOS ESCUCHO VIENIENDO POR TI.

551
00:29:14,923 --> 00:29:17,142
NO PUEDO. NO PUEDO.

552
00:29:17,229 --> 00:29:19,710
AHORA ESCÚCHAME. ¡ESCUCHAME!

553
00:29:19,797 --> 00:29:21,581
¡TE LO VAS A CHUPAR!

554
00:29:21,668 --> 00:29:24,802
SI PUEDO HACER TODO ESTO
AÑOS, TÚ TAMBIÉN PUEDES, HIJO.

555
00:29:30,634 --> 00:29:35,117
[Krennick] SON LAS 3.30. ESTO
NO ES MUY PROMETEDOR.

556
00:29:35,204 --> 00:29:37,336
NO QUIERO DARME LA VUELTA
AÚN DE VUELTA, COMANDANTE.

557
00:29:37,423 --> 00:29:39,643
ESTO ES UNA PÉRDIDA DE TIEMPO.

558
00:29:39,730 --> 00:29:41,906
DEBEMOS ESTAR EN EL CONSULADO
AYUDANDO A BAIR A PREPARAR SU
DOCUMENTO DE POSICIÓN

559
00:29:41,993 --> 00:29:43,560
SOBRE MATSU Y QUEMOY.

560
00:29:43,647 --> 00:29:45,736
¿CÓMO PUEDES DECIR ESO?

561
00:29:45,823 --> 00:29:48,782
ESTOY SIENDO REALISTA Y NO
OLVIDAR QUE ESTAMOS AQUÍ PARA
HAGA UN TRABAJO.

562
00:29:48,870 --> 00:29:51,916
NO VEO LO QUE SERÁ
OBTENIDO POR CUALQUIER OTRO ENFOQUE.

563
00:29:52,003 --> 00:29:53,613
ÉL NO ERA TU SOCIO.

564
00:29:53,700 --> 00:29:55,354
SIRVIÓ BAJO MI, TENIENTE.

565
00:29:55,441 --> 00:29:57,574
CON TODO EL RESPETO,
NO ES LO MISMO.

566
00:29:57,661 --> 00:29:59,358
DISCULPE, TENIENTE.

567
00:29:59,445 --> 00:30:02,100
¿TENEMOS UNA COMPETENCIA?
¿A QUIÉN LE IMPORTA MÁS EL DAÑO?

568
00:30:03,319 --> 00:30:05,277
Estoy tan molesto como tú.

569
00:30:08,280 --> 00:30:10,892
SIMPLEMENTE NO SOY TAN BUENA EN
MOSTRARLO COMO ERES.

570
00:30:11,936 --> 00:30:13,198
NUNCA LO FUI.

571
00:30:13,285 --> 00:30:15,766
[gaviotas graznando]

572
00:30:15,853 --> 00:30:18,987
HE CRECIDO PARA IMPORTARME
MUCHO SOBRE EL DAÑO.

573
00:30:19,074 --> 00:30:20,118
ENTIENDO.

574
00:30:20,205 --> 00:30:22,729
No estoy seguro de que lo hagas, MEG.

575
00:30:26,342 --> 00:30:27,343
[suspiro]

576
00:30:30,172 --> 00:30:32,087
SÉ CÓMO SONÓ ESO.

577
00:30:37,266 --> 00:30:38,354
AHORA.

578
00:30:40,399 --> 00:30:42,575
TE ESTAS PREGUNTANDO,

579
00:30:42,662 --> 00:30:44,490
SI DAÑO Y YO ESTABAMOS
¿DORMIENDO JUNTOS?

580
00:30:44,577 --> 00:30:45,927
NO, SEÑORA.

581
00:30:46,014 --> 00:30:48,668
[viento aullando]

582
00:30:48,755 --> 00:30:50,322
[pájaros gorjeando]

583
00:30:50,409 --> 00:30:51,410
SÍ, SEÑORA.

584
00:30:51,497 --> 00:30:52,716
[riendo]

585
00:30:54,544 --> 00:30:56,372
DESAFORTUNADAMENTE NO.

586
00:30:58,548 --> 00:30:59,897
¿ERAS TÚ?

587
00:31:02,073 --> 00:31:04,641
NUNCA DORMIMOS JUNTOS.

588
00:31:04,728 --> 00:31:06,295
¿PERO LO PENSASTE?

589
00:31:06,382 --> 00:31:07,600
SÍ.

590
00:31:10,386 --> 00:31:11,517
DEMASIADO.

591
00:31:12,475 --> 00:31:13,955
¿POR QUÉ?

592
00:31:14,042 --> 00:31:16,261
PARA ADMITIRSE AL
¿LOS MISMOS DESEOS QUE TÚ?

593
00:31:16,348 --> 00:31:18,133
NO.

594
00:31:18,220 --> 00:31:20,048
POR DECIRME.

595
00:31:20,135 --> 00:31:23,486
NO DIRIAS ESO SI
PENSABAS QUE AÚN ESTABA VIVO.

596
00:31:33,713 --> 00:31:35,846
¿ESA MUJER
¿SOLO DEJAR A SU BEBÉ?

597
00:31:51,296 --> 00:31:52,471
ES DAÑO.

598
00:31:59,478 --> 00:32:01,306
¿QUÉ ES AHORA?

599
00:32:01,393 --> 00:32:03,830
EL COMANDANTE RABB HA SIDO ENCONTRADO Y
NECESITAMOS TU AYUDA. ¿ESTÁ VIVO?

600
00:32:03,917 --> 00:32:06,703
CELEBRARSE EN NANTOU EN A XI
GUARNICIÓN DE LA PROVINCIA DEL EJÉRCITO DE CHANG

601
00:32:06,790 --> 00:32:08,270
NO LEJOS DE LOS NUEVOS TERRITORIOS

602
00:32:08,357 --> 00:32:10,011
SÉ DÓNDE ESTÁ NANTOU.

603
00:32:10,098 --> 00:32:11,882
¿DÓNDE CONSIGUESTE?
¿ESTA INFORMACIÓN?

604
00:32:11,969 --> 00:32:14,232
TENEMOS A ALGUIEN DISPUESTO
PARA SACARLO MAÑANA

605
00:32:14,319 --> 00:32:16,017
SI LES GARANTIZARÁS EL ASILO.

606
00:32:16,104 --> 00:32:18,062
¡OH, BIEN, ESPERA UN MINUTO!

607
00:32:18,149 --> 00:32:19,846
ASILO PARA MAÑANA
ES IMPOSIBLE.

608
00:32:19,933 --> 00:32:21,022
[suspiro]

609
00:32:21,109 --> 00:32:22,849
¿POR QUÉ IMPOSIBLE?

610
00:32:22,936 --> 00:32:25,461
ESTO NO ES COMO EMITIR
LICENCIA DE CONDUCIR, COMANDANTE.

611
00:32:25,548 --> 00:32:28,159
POR UNO, UN ANTECEDENTES
HAY QUE HACER UNA INVESTIGACIÓN.

612
00:32:28,246 --> 00:32:30,031
ESO TOMA TIEMPO.

613
00:32:30,118 --> 00:32:33,556
¿POR QUÉ TODOS FUERA DE
¿WASHINGTON PIENSA QUE ES TAN SIMPLE?

614
00:32:33,643 --> 00:32:35,514
SEÑOR. SECRETARIO,

615
00:32:35,601 --> 00:32:38,909
USTED LO GARANTIZARÁ
PERSONA ASILO PARA MAÑANA O...

616
00:32:38,996 --> 00:32:40,954
¿O QUÉ, COMANDANTE?

617
00:32:41,042 --> 00:32:43,870
O TU ESPOSA SE ENTERARÁ
HAS ESTADO TENIENDO UNA ASUNTO EN
HONG-KONG.

618
00:32:43,957 --> 00:32:44,958
¡ESO ES MENTIRA!

619
00:32:45,046 --> 00:32:47,048
CONMIGO.

620
00:32:47,135 --> 00:32:48,788
ELLA NUNCA TE CREERÁ.

621
00:32:48,875 --> 00:32:51,748
QUERIDA SEÑORA. BAIR, HE ESTADO
TOMAR EL CORAJE

622
00:32:51,835 --> 00:32:54,055
PARA ESCRIBIR ESTA CARTA
POR MUCHO TIEMPO.

623
00:32:54,142 --> 00:32:56,883
AMO A TU MARIDO
Y EL ME AMA.

624
00:32:56,970 --> 00:32:58,668
TODO COMENZÓ EN CUBA.

625
00:32:58,755 --> 00:33:00,670
[teléfono sonando]

626
00:33:00,757 --> 00:33:03,412
LE HACEMOS UNA LLAMADA.
¿QUIERES QUE CONSIGA ESO?

627
00:33:03,499 --> 00:33:05,066
¡NO! ¡NO!

628
00:33:05,153 --> 00:33:06,589
[aclarándose la garganta] ¡NO!

629
00:33:06,676 --> 00:33:08,721
[teléfono sonando]

630
00:33:08,808 --> 00:33:11,028
TOMA UNA DECISIÓN, SR. SECRETARIO.

631
00:33:18,514 --> 00:33:22,648
POR FAVOR, SENTATE Y COME.

632
00:33:22,735 --> 00:33:25,695
ASÍ ES COMO SOY
¿EN VIVO A PARTIR DE AHORA?

633
00:33:25,782 --> 00:33:27,871
SI TE RESULTAS ÚTIL.

634
00:33:27,958 --> 00:33:30,439
PENSÉ MI COOPERACIÓN
¿YA NO FUE NECESARIO?

635
00:33:30,526 --> 00:33:32,615
ESTOY SEGURO QUE HABRÁ
OTRAS OPORTUNIDADES

636
00:33:32,702 --> 00:33:35,748
PARA USAR EN PEKÍN
TU CONOCIMIENTO NAVAL.

637
00:33:35,835 --> 00:33:37,794
NO SOY UN TRAIDOR.

638
00:33:37,881 --> 00:33:41,102
QUIZÁS NO HOY. PERO,
A TIEMPO, ¿QUIÉN LO SABE?

639
00:33:42,581 --> 00:33:46,063
LAS RECOMPENSAS PUEDEN
ES DEMASIADO TENTADOR.

640
00:33:48,500 --> 00:33:50,111
CONTADO Y AL GRANO.

641
00:33:52,069 --> 00:33:54,985
ORDENÉ UN GUARDIA PARA CORTO
LA ELECTRICIDAD A ESTAS CELDAS

642
00:33:55,072 --> 00:33:56,987
ASI QUE EL CORONEL
NO PUEDE MONITOREARNOS.

643
00:33:57,074 --> 00:33:58,989
SOLO TENEMOS UN MINUTO.

644
00:33:59,076 --> 00:34:01,470
¿QUÉ ES ESTO? EL
¿JUEGO DENTRO DEL JUEGO?

645
00:34:01,557 --> 00:34:03,863
NUNCA ESTABAS EN UN
COMA, ESTABAS DROGADO.

646
00:34:03,950 --> 00:34:07,084
TODAVÍA NECESITAN SABER
LA POSICIÓN AMERICANA SOBRE MATSU
Y QUEMOY.

647
00:34:07,171 --> 00:34:09,086
AHORA CREES
¿ESTO NO ES UN JUEGO?

648
00:34:09,173 --> 00:34:11,697
YA DECÍ QUE EL COMA
ERA MENTIRA Y LO SABÍAS.

649
00:34:11,784 --> 00:34:14,265
COMANDANTE, PUEDO CONSEGUIR
NOSOTROS 3 FUERA DE AQUÍ.

650
00:34:14,352 --> 00:34:15,832
¿NOSOTROS 3?

651
00:34:15,919 --> 00:34:17,747
TU, YO Y TU PADRE.

652
00:34:20,793 --> 00:34:24,188
¿CREES QUE ERA SOLO
UNA COINCIDENCIA QUE ERES
¿TRAÍDO AQUÍ?

653
00:34:24,275 --> 00:34:25,581
NO.

654
00:34:25,668 --> 00:34:27,496
ESO NO TIENE SENTIDO.

655
00:34:27,583 --> 00:34:31,239
NADA LO HARÁ. TODAVÍA TIENES
DEMASIADAS DROGAS EN SU SISTEMA.

656
00:34:31,326 --> 00:34:34,024
ESTA NOCHE SE SUPONÍA QUE
PARA DARTE MÁS.

657
00:34:36,461 --> 00:34:40,291
MAÑANA CRUZAMOS
LA FRONTERA CON HONG KONG.

658
00:34:40,378 --> 00:34:42,293
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?

659
00:34:42,380 --> 00:34:46,428
SI TU FUERA YO,
¿Preferirías gastar el resto?
DE TU VIDA AQUÍ,

660
00:34:46,515 --> 00:34:47,777
¿O EN AMÉRICA?

661
00:34:49,605 --> 00:34:52,216
[Daño] ¿QUÉ PUEDE GANAR?
¿SI SU OFERTA ES UN TRUCO?

662
00:34:52,303 --> 00:34:54,653
[voz masculina] SUENA COMO
NO LE CREES.

663
00:34:54,740 --> 00:34:56,525
QUIERO,

664
00:34:56,612 --> 00:35:00,181
PERO SE ESTÁ DIFÍCIL
SEPARAR LA REALIDAD DE LA FANTASÍA.

665
00:35:00,268 --> 00:35:03,401
RECUERDA LO QUE SOLÍA
¿TE LO CONTÉ CUANDO ERA PEQUEÑO?

666
00:35:03,488 --> 00:35:06,578
DIRIGIRSE SIEMPRE A LOS ADULTOS
COMO SEÑOR O SEÑORA Y NUNCA
JUGAR CON PARTIDOS.

667
00:35:06,665 --> 00:35:08,667
[riendo]

668
00:35:08,754 --> 00:35:11,496
Y QUE NUESTROS INSTINTOS
SIEMPRE TIENEN RAZÓN.

669
00:35:12,758 --> 00:35:15,544
SOLO APRENDEMOS A IGNORARLOS.

670
00:35:15,631 --> 00:35:18,721
Y ESO EN EL FONDO, SI TÚ
SÉ QUE ALGO NO ESTÁ BIEN...

671
00:35:18,808 --> 00:35:20,636
NO LO ES.

672
00:35:20,723 --> 00:35:23,682
PERO NO SÉ CUÁL ES MI
LOS INSTINTOS ME LO DICEN.

673
00:35:24,857 --> 00:35:27,382
PUEDE SER UNA OPORTUNIDAD PARA
QUE SALGAMOS DE AQUÍ.

674
00:35:27,469 --> 00:35:29,035
AHORA NO ESTOY SEGURO,

675
00:35:29,122 --> 00:35:30,863
PERO AHORA MISMO, ES EL
¡ÚNICA OPORTUNIDAD QUE TENEMOS!

676
00:35:30,950 --> 00:35:32,822
QUIZÁS ERES TÚ

677
00:35:32,909 --> 00:35:35,955
QUIEN NO PUEDE CREER QUE ESTO ES
REAL DESPUÉS DE TODO ESTE TIEMPO.

678
00:35:37,043 --> 00:35:39,785
ES POSIBLE.

679
00:35:39,872 --> 00:35:44,094
LA FANTASÍA ES COMPLETAMENTE
LÓGICO DENTRO DE SUS PROPIAS REGLAS.

680
00:35:44,181 --> 00:35:47,140
EL HA CREADO SU
PADRE EN SU MENTE,

681
00:35:47,228 --> 00:35:50,100
TAL COMO DIJISTE QUE LO HARÍA.

682
00:35:50,187 --> 00:35:53,538
Y AHORA USAREMOS
ES PARA APRENDER LA VERDAD.

683
00:35:53,625 --> 00:35:55,801
¿PAPÁ? ¿PAPÁ?

684
00:36:04,375 --> 00:36:06,725
[la puerta se abre con un chirrido]

685
00:36:13,993 --> 00:36:16,344
[gruñidos]

686
00:36:26,528 --> 00:36:28,573
[guardia gruñendo]

687
00:37:00,953 --> 00:37:03,086
PAPÁ, ES DAÑO.

688
00:37:10,615 --> 00:37:11,834
¡PAPÁ!

689
00:37:11,921 --> 00:37:13,966
[jadeando]

690
00:37:34,073 --> 00:37:36,685
ESTÁ DE CAMINO HACIA LA FRONTERA.

691
00:37:36,772 --> 00:37:38,904
¿POR QUÉ NO VIENE CON NOSOTROS?

692
00:37:38,991 --> 00:37:41,211
MOVIENDO JUNTOS
SERÍA DEMASIADO PELIGROSO.

693
00:37:41,298 --> 00:37:43,953
¿BAJARIAS EL ARMA, POR FAVOR?

694
00:37:44,040 --> 00:37:47,565
ME DIJO QUE NO CONFÍE
USTED. DIJO QUE NO SUCEDERÍA.

695
00:37:47,652 --> 00:37:49,741
NO SUCEDERÁ SI
¡NO SALGAMOS AHORA!

696
00:37:49,828 --> 00:37:51,569
¿CÓMO SALDREMOS DE AQUÍ?

697
00:37:51,656 --> 00:37:53,484
POR LA PUERTA PRINCIPAL.

698
00:37:53,571 --> 00:37:55,791
TENGO PAPELES AUTORIZANDO
TU TRASLADO A PEKÍN.

699
00:37:55,878 --> 00:37:57,270
DÉJAME VERLOS.

700
00:37:57,358 --> 00:37:58,881
¿LEES CHINO?

701
00:38:00,361 --> 00:38:02,014
[hablando chino]

702
00:38:02,101 --> 00:38:03,407
[hablando chino]

703
00:38:07,368 --> 00:38:09,805
¡DISPARÉLE! ¡DISPARÉLE AHORA!

704
00:38:18,161 --> 00:38:19,510
[disparo de arma]

705
00:38:19,597 --> 00:38:20,598
[gruñidos]

706
00:38:23,775 --> 00:38:26,125
¡TONTO! EL TENDRIA
¡DA LA ALARMA!

707
00:38:26,212 --> 00:38:28,171
TAMBIÉN LO SERÍA MI DISPARO.

708
00:38:28,258 --> 00:38:30,478
NO PENSÉ EN
USANDO UNA ALMOHADA.

709
00:38:30,565 --> 00:38:34,786
LA PRÓXIMA VEZ TE LO DIGO
¡HAZ ALGO, HAZLO TÚ!

710
00:38:34,873 --> 00:38:36,179
¡AHORA MUÉVETE!

711
00:38:47,756 --> 00:38:49,410
[hablando chino]

712
00:38:57,243 --> 00:39:00,333
¿POR QUÉ CHINA CONSERVARÍA MI
PAPÁ UN P.O.W. ¿TODO ESTE TIEMPO?

713
00:39:00,421 --> 00:39:01,987
DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS,

714
00:39:02,074 --> 00:39:04,076
SERÍA TAMBIÉN
VERGONZOSO LIBERARLO.

715
00:39:04,163 --> 00:39:05,556
¿HAY OTROS?

716
00:39:06,688 --> 00:39:09,255
SÍ. ¿CUÁNTOS?

717
00:39:09,342 --> 00:39:11,606
SÓLO PEKÍN LO SABE.

718
00:39:11,693 --> 00:39:15,392
Si llegamos a Hong Kong,
EL MUNDO EXIGIRÁ SABER.

719
00:39:15,479 --> 00:39:18,395
POR ESO NO LO HARÁN
DUDA EN MATARNOS A LOS DOS.

720
00:39:19,788 --> 00:39:21,746
ESTO NO SE SIENTE BIEN.

721
00:39:21,833 --> 00:39:24,227
¿VAS A DUDAR DE MÍ?
¿TODO EL CAMINO A HONG KONG?

722
00:39:24,314 --> 00:39:26,838
¿NO ESTARÍAS EN MIS ZAPATOS?

723
00:39:27,839 --> 00:39:29,101
Supongo que sí.

724
00:39:36,848 --> 00:39:39,721
[hombres hablando chino]

725
00:39:53,125 --> 00:39:55,911
[Meg] ¡FAROS!

726
00:39:55,998 --> 00:39:57,434
¿Crees que son ellos?

727
00:39:57,521 --> 00:39:59,567
TENDREMOS QUE ESPERAR Y VER.

728
00:39:59,654 --> 00:40:03,005
[hombres hablando chino]

729
00:40:06,138 --> 00:40:08,401
[Capitán] SABES, YO LO SABÍA
ESTABAS MENTIENDO, DAÑO.

730
00:40:08,489 --> 00:40:12,493
RESISTISTE BIEN, PERO,
NADIE PUEDE OCULTAR LA VERDAD
YO Y MIS DROGAS.

731
00:40:15,365 --> 00:40:19,195
SU MARINA NO INTERFERIRÁ
SI TOMAMOS MATSU Y QUEMOY.

732
00:40:19,282 --> 00:40:21,066
¿LE DIJO AL CORONEL?

733
00:40:21,153 --> 00:40:23,286
NO. ÉL TENDRÍA
TE ENVIÓ A PEKÍN

734
00:40:23,373 --> 00:40:27,159
Y NO TENDRÍA A NADIE
COMERCIAR POR MI LIBERTAD.

735
00:40:27,246 --> 00:40:28,813
BIEN, AL MENOS LO INTENTÉ.

736
00:40:32,817 --> 00:40:34,645
[hombre hablando chino]

737
00:40:35,951 --> 00:40:37,605
[llantas chirriando]

738
00:40:37,692 --> 00:40:39,781
[hombre hablando chino]

739
00:40:39,868 --> 00:40:41,609
¿ESTÁ MI PADRE EN ESA FURGONETA?

740
00:40:43,306 --> 00:40:44,742
ERES LIBRE DE VER.

741
00:40:54,535 --> 00:40:55,884
¡AHÍ ESTÁ!

742
00:40:55,971 --> 00:40:57,494
¡Quédese quieto, TENIENTE!
¡PERO ES DAÑO!

743
00:40:57,581 --> 00:40:59,452
EL TODAVIA ESTA EN EL OTRO
¡LADO DE LA FRONTERA!

744
00:41:08,070 --> 00:41:12,030
REALMENTE NO ESPERABAS
PARA ENCONTRARLO ALLÍ, ¿LO HICISTE?

745
00:41:12,117 --> 00:41:15,817
SUJE LA PISTOLA, COMANDANTE,
ANTES DE QUE TE DISPAREN.

746
00:41:15,904 --> 00:41:18,036
SOLO ESTA CARGADO
CON BLANCOS EN BLANCO, DE TODOS MODOS.

747
00:41:18,123 --> 00:41:19,864
[disparo de arma]

748
00:41:19,951 --> 00:41:22,606
[hablando chino]

749
00:41:23,694 --> 00:41:25,522
[hombre gritando en chino]

750
00:41:25,609 --> 00:41:28,830
HAY MOMENTOS EN QUE
YO DIGO LA VERDAD.

751
00:41:28,917 --> 00:41:30,135
¿DÓNDE ESTÁ?

752
00:41:30,222 --> 00:41:33,399
EN TU MENTE.

753
00:41:33,486 --> 00:41:35,445
¡HABLÉ CON ÉL!

754
00:41:35,532 --> 00:41:37,839
FUERON LAS DROGAS CON LAS QUE HABLÓ.

755
00:41:37,926 --> 00:41:41,973
ÉL SABÍA COSAS SÓLO ÉL
¡PODRÍA SABERLO! ¡ESTABA EN ESA CELDA!

756
00:41:42,060 --> 00:41:44,236
¡NUNCA!

757
00:41:44,323 --> 00:41:48,153
UNA VEZ PLANTE EL PENSAMIENTO EN
TU CABEZA,
LAS DROGAS HICIERON EL RESTO.

758
00:41:48,240 --> 00:41:50,721
[auto acercándose]

759
00:41:51,853 --> 00:41:53,594
[frenos chirriando]

760
00:41:55,770 --> 00:41:58,120
[hablando chino]

761
00:41:58,207 --> 00:42:00,165
Estaba mintiendo, coronel.

762
00:42:00,252 --> 00:42:03,691
LOS AMERICANOS NO INTERFERIRÁN
SI RECUPERAMOS LAS ISLAS.

763
00:42:03,778 --> 00:42:05,388
SU ARMA, CAPITÁN.

764
00:42:05,475 --> 00:42:06,737
¿QUÉ?

765
00:42:06,824 --> 00:42:08,391
[hablando chino]

766
00:42:08,478 --> 00:42:09,871
[Capitán] ¿QUÉ ESTÁ PASANDO, SEÑOR?

767
00:42:09,958 --> 00:42:12,917
HICISTE UN TRATO
CON LOS AMERICANOS.

768
00:42:13,004 --> 00:42:15,180
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

769
00:42:15,267 --> 00:42:18,314
ESTABAS INTENTANDO ESCAPAR A
HONG KONG CON LOS AMERICANOS
COMANDANTE.

770
00:42:18,401 --> 00:42:19,881
¡ESTABA SEGUIENDO NUESTRO PLAN!

771
00:42:19,968 --> 00:42:21,099
¿QUÉ PLAN?

772
00:42:21,186 --> 00:42:23,275
ESTÁ BAJO ARRESTAMIENTO, CAPITÁN.

773
00:42:23,362 --> 00:42:25,321
[hablando chino]

774
00:42:25,408 --> 00:42:27,323
CORONEL, ¿POR QUÉ HACE ESTO?

775
00:42:27,410 --> 00:42:30,152
YA NO NECESITAMOS CONTINUAR
LA CHARADA. ¡SÉ LA VERDAD!

776
00:42:30,239 --> 00:42:31,719
VEN, COMANDANTE. ¡AHORA!

777
00:42:34,156 --> 00:42:36,245
[hablando chino]

778
00:42:36,332 --> 00:42:37,594
[hablando chino]

779
00:42:39,422 --> 00:42:40,510
¡VAMOS!

780
00:42:40,597 --> 00:42:42,512
¡AQUÍ VAMOS!

781
00:42:42,599 --> 00:42:44,775
SIGUE MOVIÉNDOTE SI
¡QUIERES LLEGAR A CASA!

782
00:42:44,862 --> 00:42:46,168
[gritando en chino]

783
00:42:51,913 --> 00:42:52,957
[disparo de arma]

784
00:42:53,044 --> 00:42:55,351
[gruñidos]

785
00:42:55,438 --> 00:42:57,222
[disparando armas]

786
00:43:00,835 --> 00:43:02,488
[gritando en chino]

787
00:43:05,491 --> 00:43:07,755
[gritando en chino]

788
00:43:07,842 --> 00:43:10,322
[Capitán jadeando]

789
00:43:13,935 --> 00:43:16,589
[hablando chino]

790
00:43:16,677 --> 00:43:19,418
[hombres charlando en chino]

791
00:43:25,773 --> 00:43:28,123
OH, uh, ¡GRACIAS, COMANDANTE!

792
00:43:28,210 --> 00:43:30,168
¿QUIÉN ERA ELLA?

793
00:43:30,255 --> 00:43:31,953
NUNCA SABÍ SU NOMBRE.

794
00:43:32,040 --> 00:43:33,781
CAPITÁN LISHI.

795
00:43:33,868 --> 00:43:35,347
ELLA ERA MI INTERROGADORA.

796
00:43:35,434 --> 00:43:36,871
[Coronel] ¡LO MEJOR QUE TENEMOS!

797
00:43:36,958 --> 00:43:38,263
[Meg] ¿Tú...?

798
00:43:38,350 --> 00:43:40,222
¿DECIRLE? NO.

799
00:43:40,309 --> 00:43:42,746
[Coronel] ELLA ESTABA SEGURA
ELLA SABÍA LA VERDAD.

800
00:43:42,833 --> 00:43:46,184
ELLA NO PUDO, CORONEL
HAHN. YO MISMO AÚN NO LO SABÍA.

801
00:43:46,271 --> 00:43:49,884
AÚN NO HABÍA FORMULADO MI
RECOMENDACIÓN CUANDO USTED
ME RECOGIÓ.

802
00:43:49,971 --> 00:43:54,758
NO SOY HAHN. MI NOMBRE
ES EL CORONEL YANG-CHI.

803
00:43:54,845 --> 00:43:58,588
REEMPLAZO AL CORONEL
HAH HACE 10 AÑOS!

804
00:43:58,675 --> 00:44:01,156
-¿HACE 10 AÑOS?
-SÍ.

805
00:44:01,243 --> 00:44:04,725
¿QUIÉN LE HABLÓ DEL CORONEL HAHN?

806
00:44:07,249 --> 00:44:08,380
MI PADRE.